1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Sim, fique aqui, nós precisa levar sua declaração. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 O formulário de transferência é legítimo. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Veja a assinatura do médico autorizador. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Júlio Maigret. Engraçado. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Chefe, Raison foi o único ladrão nós realmente conseguimos prender 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 e a turma apenas o levou embora. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Achei que você tivesse perguntado a Cavre ficar aqui e assistir Raison. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 Eu fiz. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 CCTV nos deu alguma coisa? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 OK. Então aqui são nossos ladrões de banco, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 saindo da enfermaria com seu amigo ferido, 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 uniforme apenas parado. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 E Cavre em lugar nenhum. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Eles entram no elevador. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 E para a baía das ambulâncias. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 Ambulância esperando, portas abertas. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Eles carregam em seu amigo, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 segundo a porta está fechada, eles estão desligados. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Eles estão todos mascarados, isso é inútil. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Mantenha o cabelo penteado, Janvier. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Lá. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 O motorista não se incomodou usar uma máscara. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Eu conheço esse rosto, ele é um dos caras do Traude, 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 o piloto do helicóptero. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Muito bom, garoto. Ele é René Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Muito bem, Torrence. Você pode retroceder? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Sim. Eles estão de vigia. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 É Mônica, A linda noiva de Raison. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 Mas para onde foi o bebê dela? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude enviou-a para explorar o lugar 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 e a "linda" Monique levei vocês, idiotas, para um passeio. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 O que ela está fazendo agora? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Relatórios missão cumprida. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Podemos nos aproximar? - Sim. 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Essa câmera. Vá embora, tio. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Vamos, vamos. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 Aqui vamos nós. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Três, dois, dois, nove, oito... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 oito, um, nove. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 eu tenho tudo exceto o primeiro dígito. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 Isso faz dez possibilidades, deve ser fácil de rastrear. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Ela terá ligado para Traude. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Obtenha o número dele, rastreie todos os números que ele liga 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 e jogue uma rede sobre toda a turma. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Me ligue quando você tem alguma coisa. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Ouvi dizer que você acabou de perder sua única pista. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - Sim. - Posso perguntar por que diabos 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 você não deixou um da sua equipe aqui? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 Eu cometi um erro. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Eu também ouço os ladrões colocarem seu nome no formulário de transferência. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Eles parecem achar isso quase tão divertido quanto você. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 Bem, não acho isso divertido. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 Mas isso atrapalha com você investigando 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 a morte do seu ladrão, não é? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Falei com o diretor e ele concordou que o Inspetor Cavre 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 agora compartilhará a liderança nesta investigação. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 Você tem alguma objeção? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 Não. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 Boa noite. 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Ei, estamos bem? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Sim, cara. - Vamos. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Desculpe, estou atrasado. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 Você está fazendo compras? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Apenas olhando. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 Dia ruim? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 A pontuação agora é ladrões de banco cinco, Maigret zero. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 Agora estou compartilhando a investigação 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 com o inspetor Cavre. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 Você se importa? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Fiz uma brandade para nós. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hum. - Espero que não esteja seco. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 Isso parece perfeito. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 Quando você volta para casa? 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Sonho ruim? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 O mesmo. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Meu pai me acorda. - Hum. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 A igreja, Sofia. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Ela faz a mesma pergunta. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 "Quando você volta para casa?" 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Você não esteve em casa desde seu pai morreu, e você? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 Não. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 Bem, talvez você devesse. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Faça a sua paz. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Você acha que há paz para fazer? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 Não sei. 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Mas estamos tentando ter um filho. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Você pode se tornar pai, então... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 por que você não deveria sonhar sobre seu pai e... 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 sobre casa... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 Saint-Fiacre? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Acreditamos que identificamos todos cinco membros da gangue de Traude, 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 além de Monique Delacroix, quem está trabalhando com eles. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Muito bom. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 E a esposa de Fernand, Rosália? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Eu pensei que ela estava trabalhando com eles. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Achamos que sim, mas ela os telefones ficaram silenciosos 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 desde que a visitamos, provavelmente porque a visitamos. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Então, qual é o seu próximo passo? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 O plano é minerar GPS e dados de telefone celular, 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 acompanhe a gangue em tempo real. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Coloque vigilância sobre eles 24 horas por dia, 7 dias por semana, carros, telefone, casa. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 E então, quando estivermos prontos para swoop, vamos puxá-los todos para dentro. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Vigilância de seis pessoas 24 horas por dia, 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 isso exigirá muita mão de obra. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Sim, mas vamos pegá-los, todos eles. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Então eu vou perguntar para obter mais recursos. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Venha comigo, me ajude a defender meu caso. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Por que você está deixando ele assumir? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Estamos trabalhando nisso juntos. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 Bem, você não parece estar trabalhando nisso. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 Entrei na La Crim para trabalhar com você não é tão idiota. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Er, isso é o suficiente, vocês dois. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Sim, bem, eles são não estão errados, estão? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Contanto que os peguemos, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 o que isso importa cujos métodos usamos? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Qualquer coisa nova no caso Cuendet? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Disseram-me para deixá-lo em paz. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Nunca fazemos o que nos mandam. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 Então o calcário que cedeu o rosto de Cuendet 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 é de uma pedreira que abastece metade de Paris. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 Isso não adianta muito. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Você deveria ler mais com cuidado - é Liais, 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 o melhor calcário lutetiano, da pedreira de Saint Maximin, 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 o que sugere seu dono não é pobre. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 Ele não é. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Você sabe quem fez isso. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Tente dar uma olhada dentro de sua casa. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Ele está desaparecido uma lâmpada cara 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 ou ele tem um coberto O sangue e o cérebro de Cuendet. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 E os assaltos a bancos? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 Isso é o que O inspetor Cavre me perguntou: 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - bem cedo esta manhã. - O que você disse a ele? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Que eu só falo aos Inspetores Chefes. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 No que você está trabalhando? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 O único ladrão de banco você pegou, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 completamente por acidente, Eu ouço, então perdi, 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - levando ao seu rebaixamento. - Sim, Moers. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 Há algo estranho em suas botas. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 O que? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Lama do Sena. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 O que é um ladrão de banco vadeando no Sena? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 O Sena. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Basta entrar, Maigret. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Por que você está cheirando perto de Azhar Rafik? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 Por que você está perguntando? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 É uma questão de segurança nacional. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Um empresário sírio está uma questão de segurança nacional? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Puxe o outro. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 Estou perguntando educadamente, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 por que seu poodle é Foulon fazendo perguntas sobre Rafik? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Meu poodle? - Ele está trabalhando para você, não está? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Poodle. Hum? Foulon é mais como um terrier. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Pelo amor de Deus, Maigret, não seja tão melindroso. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Olha, nós temos um interesse em Rafik. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 O que? Óleo? Armas? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Você vai sair do seu alto cavalo por um segundo? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik são nossos olhos e ouvidos em Damasco, 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 na verdade através todo o Levante, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 uma região onde a França tem muitos interesses. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Eu sou apenas um policial, isso está muito além da minha cabeça. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 Minha esposa está esperando por mim em casa. Você vai parar a van? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Você vai deixar Rafik sozinho? - Não. Pare a van. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Você não me dá ordens. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Maldito idiota! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Licença de casamento! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Uma certidão de casamento? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Ah, eu te amo, Adam! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Peço desculpas por aparecer em sua casa assim. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Deve ser importante. - Isso é. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 Coronel Danet disse você recusou um pedido direto 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 despedir uma pessoa de interesse para a DGSE. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Não trabalho para a DGSE, nem você. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Nós trabalhamos com eles. Nós confiamos neles. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Eu disse para você ir embora aquele maldito ladrão sozinho. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 Não é o seu caso. Largue isso! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Não posso. - Você quer perder seu emprego? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 Eu quero fazer meu trabalho. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Um cidadão francês foi assassinado. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 Eu sei como, onde, quando e Estou perto de saber por quem. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Como você, promotor, pode me diga para largar isso? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Posso apresentar minha esposa. 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Luísa, este é o promotor Kernavel. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 Senhora Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Luísa, por favor. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 É um prazer finalmente conhecê-lo. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret fala muito bem de você. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Podemos oferecer-lhe uma bebida? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 Isso é muito gentil da sua parte, mas não, obrigado. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 Sobre o seu ladrão, Maigret, talvez você esteja certo. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Sinto muito pela intrusão. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Boa noite. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Segurança Pont-Levis. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - O que estamos fazendo aqui? - Prejudicando suas carreiras. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Então se você não quiser envolva-se, vá embora. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 É sobre o seu ladrão? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Então o que você precisa? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Alça Pont-Levis segurança para Azhar Rafik. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 Eu acredito nisso na noite de 30 de julho, 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 meu ladrão passou aquela segurança 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 e na casa de Rafik, Eu quero saber como. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Precisamos olhar seu backup CCTV. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 E eles vão verificar com Rafik antes que eles nos deixem ver. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Dizemos a eles que temos informações sobre uma ameaça de sequestro 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 contra Rafik e queremos para ver se a segurança deles foi violado. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Se eles ainda não estão felizes, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 perguntamos se eles querem Rafik para ver isso. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Seguranças de Pont-Levis. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Dormindo no trabalho. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Olá, Maigret? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Olá? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, você está aí? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 Senhora Procuradora. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Preciso falar com você. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Cavre agora tem a turma sob vigilância. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Ele quer prender. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Você pode prendê-los, 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 mas você vai libertá-los duas horas depois 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 porque você tem nada para segurá-los. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - O que você faria? - Pegue-os em flagrante. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Você quer dizer, espere por outro roubo? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Como você sabe vai haver um? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Porque eles ainda estão aqui, ainda conversando um com o outro. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 Isso sugere que haverá seja outro alvo 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 e esse será o grande problema. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigret... estou sob pressão. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Eu preciso de um resultado. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 Prendendo a gangue seria um resultado. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 Faria barulho, mesmo que, um ano depois, 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 não obteve uma condenação. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 Você me entende? 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 Sim. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Quero dizer, você pode me dar um dia? - Para fazer o quê? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Para descobrir o que eles vão atingir em seguida. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Como? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 Do joalheiro. Essa é a chave. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Estou convencido de que foi apenas uma diversão. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Tudo bem. Um dia. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Obrigado. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 O que temos? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 A casa de Rafik é uma fortaleza. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Cada porta tem magnético e fechaduras manuais, 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 tampa dos sensores a laser cada centímetro do exterior, 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 cada elemento tem redundâncias triplas. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 Basicamente impenetrável. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Quanto tempo até encontrarmos como Cuendet entrou? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 Já sei. Ele invadiu Pont-Levis. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 O sistema faz uma rotina verifique se há atualizações 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 às 23h55 todos os dias. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 30 de julho, uma atualização está instalada. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 Mas não é uma atualização, 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 é um patch de software, apenas para a casa de Rafik. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Ele anulou todos os códigos e configure o eletrônico teclados para 00. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 E copiei um loop de dois minutos em todas as câmeras de segurança 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 começando precisamente 01h05 do dia 31 de julho. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 Assistir. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 Exterior da casa de Rafik. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Vê isso? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 Em 12 segundos, você verá o faróis dos mesmos dois carros. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 As câmeras não funcionam desde 31 de julho e ninguém percebeu? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 Não. O patch e o loop foram em um relógio de 30 minutos, 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 então eles inverteram os comandos de execução, 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 retornou o sistema para operação normal. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Lá. Os mesmos dois carros. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - Então foi assim que ele entrou. - Pode ser como ele entrou, 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 mas isso não prova que ele entrou. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Não mostra o que ele fez quando entrou. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 Apenas mostra, bem, nada. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 Bem... bom trabalho. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Reporte para Lucas, ela precisa da sua ajuda 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 para vigilância sobre os ladrões de banco. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 vou dar mais uma olhada a joalheria fica na Rue Charlot. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Você disse que havia dois escritórios da cidade 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 e um deles foi algo a ver com água? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Er, sim, algum tipo de arquivo, 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 mas ninguém realmente trabalha lá. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Eles tinham segurança? - No prédio, sim. Por que? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Você não tem seu próprio computador? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Brilhante. O Sena. Por que? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Você disse que o ladrão tinha lama do rio em suas botas. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Qual parte do rio? - Lama e matéria fecal, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - e cocaína e... - Moers, em que parte do rio? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Dê uma olhada. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Er... não vejo nada. Rabiscos. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 São esporos de plantas, de samambaias encontrado apenas no Himalaia. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 É uma pista. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Jardim das Plantas. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Correto. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 Os jardins estão certos no Sena. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 Os ladrões de banco não vão arrombar a porta da frente, 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 eles virão pelos esgotos. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 Em algum lugar... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 aqui. 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 -Lucas? - Hum-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Obtenha os nomes e endereços de todos os bancos 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 em uma linha de esgoto ou túnel dentro de um quilômetro 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 do Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Chefe, você tem que contar me do que se trata. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 É sobre água. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 O ataque ao joalheiro foi apenas uma diversão 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 para que a turma pudesse conseguir nos arquivos de água. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 Os arquivos não têm pessoal, mas eles têm segurança armada 24 horas por dia, 7 dias por semana. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Eu verifiquei o CCTV de o dia do roubo. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 No minuto em que o carro bate na joalheria, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 ambos os guardas acabam para a rua. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 Três segundos depois, um homem com um boné de beisebol 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 entra no prédio e sobe as escadas. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 95 segundos depois ele sai, 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 planos enrolados debaixo dos braços. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Lembre-se do que eu disse sobre... 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 Sobre Fernando e infraestrutura da cidade. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Exatamente. Então identifique todos os alvos e chamar a equipe. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 O inspetor Cavre tem todo mundo assistindo a gangue, não podemos simplesmente retirá-los. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 A vigilância é uma perda de tempo. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - Mas você concordou com isso. - Eu fiz? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 Bem, de qualquer forma, recupere todos eles. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Se Cavre se opuser, então diga a ele para me ligar. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 E se Kernavel se opuser? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Então diga a ela para me ligar. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 Eu tenho que ir. 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyn? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 Entre. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Justine. - Entrei em contato. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Nós nos tornamos amigos. - Onde está meu chapéu? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 O chapéu que ela fez para mim. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Vou devolver, prometo. - Você vê? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Você não pode confiar em nenhum deles. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, você disse que recebeu algo de Honoré? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Se você mostrar para ele ele vai pegar 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 e ainda não vai traga Honoré de volta. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 Chegou no correio esta manhã. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 O pingente de Mônaco. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine está certa. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Se você me der isso como polícia, terei que atendê-lo. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Você vê? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Isso vai te contar quem o matou? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 Eu sei quem o matou, eu fiz. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 eu disse que gostei o colar estúpido. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Por que eu simplesmente não manter minha boca fechada? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Se não fosse isso, teria sido outra coisa. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 Estava em sua natureza. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Não se culpe. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Você o fez feliz. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 Vá... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 pegue. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Use-o. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 Correio mais próximo é a Rua Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Isso foi franqueado na Rua Beccaria. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Você acha que ele postou aqui? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Ele não queria ser parado com o que ele havia roubado. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Ele entrou, peguei o item, saí. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 Postei aqui em um envelope 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 já abordado para sua namorada. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 Mas então eles o pegaram, e o quê? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Espancá-lo até a morte na rua? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Boa tarde. - Saia do caminho. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Me dê esse telefone ou eu vou chutar seus dentes. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 Sério? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 Desculpe. Achei que você fosse um papai. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Apenas deixe isso, querido. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Belo carro. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Como é o espaço do porta-malas? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 Tem espaço para um corpo? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 Não. Eles não bateram nele até a morte na rua. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Eles o arrastaram de volta para dentro e espancá-lo até a morte lá. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Você tem alguma novidade para mim? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Ainda não, você me deu um dia. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 Inspetor Cavre. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Esperamos muito tempo, eles já estão em movimento. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Uma van pegou Traude, o que, dez minutos atrás. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Estamos rastreando seus telefones, mas deveríamos realmente puxá-los para dentro, 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 nós simplesmente não temos o suficiente mão de obra para segui-los todos. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Ele diz que toda a gangue está se mudando. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Eles estão indo para o mesmo lugar ou um lugar diferente? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, para onde eles vão? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Todos eles parecem estar saindo de Paris. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Um deles está num táxi indo para Orly. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Eles estão saindo de Paris. - Não, eles não são. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigret, eles são! - Aposto que não. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Ah, pelo amor de Deus. Inspetor, prenda todos eles. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Sim, senhora. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 Todas as unidades, aqui é Alpha. Puxe-os para dentro. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Puxe-os para dentro. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Sim, vou contar a ela. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Vejo você aqui de volta. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 Esse foi Cavre. Toda a gangue largou seus telefones 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 exatamente ao mesmo tempo, então desapareceu. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Se você não tivesse levado sua equipe fora da vigilância, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 então não os teríamos perdido, nem cada um deles. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Possivelmente. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Você tinha uma teoria sobre os ladrões. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - Ainda é apenas uma teoria? - Não. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5º Arrondissement, Jardim das Plantas, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 os principais bancos privados e cofres. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Eles vão roubar um desses bancos, 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 e eles virão para ele de baixo, 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 usando os esgotos e túneis de drenagem. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 OK. Qual é a sua evidência? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Esporos e fezes de plantas. - Esporos e fezes de plantas? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 Isso e o fato de que quando a gangue roubou a joalheria, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 eles também invadiram os arquivos da Autoridade de Água de Paris 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 onde todo o velho mapas de esgoto são mantidos. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Então, quando eles vão bater um desses bancos? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Não sei. - Você não sabe? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - Então poderia ser nunca. - Nunca. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - Mas você não sabe. - Não. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Decepcionante. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Eu tenho uma reunião com o Diretor e ele será... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 decepcionado. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Faz sentido ficarmos, chefe? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Sim, se você quiser pegá-los. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Então, você realmente pensa eles vão fazer alguma coisa? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 Eu faço. Lucas, você deveria fazer o pedido. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Cardápios. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 O que você vai comer, Janvier? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Carne falsa e salada ao ar livre? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Melhor que uma vaca morta, assassino do planeta. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 Libanês para mim. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Sempre libanês. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Achei que você fosse marroquino. - Eu sou. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Que tipo de meu nome é Lapointe então? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 É francês. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Diga-me uma coisa. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Por que um ladrão só quebraria em casas para roubar coisas 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 quando os proprietários estão lá? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Talvez ele queira veja se as coisas estão nas mãos certas. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 As mãos certas? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Talvez o ladrão pense que poucos têm demais. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Chefe. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Chefe! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 A empresa de segurança 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 para o Banque Privée de Zurique acabou de ligar. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 Seus sensores de movimento detectaram vibrações 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 sob o cofre do banco. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Eles dizem que poderia ser um alarme falso. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 Não. São eles. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 Os alarmes começaram. Cinco minutos. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Faça os exercícios, ok? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Vamos empurrar essas fechaduras. - Sim. 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Vamos! O relógio está correndo. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 Vamos. Apenas dinheiro e títulos. O mais rápido que puder. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Vamos, o relógio está correndo. Martin, por aí. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 Tudo bem, vamos. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 Abaixo. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Ok, próximo. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Vamos. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Qual é o problema, Martin? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Olá. - Abaixem suas armas. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Você realmente quer virar uma sentença de dez anos em trinta? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Fim da estrada, pessoal. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Tenho uma mulher aqui. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Olá, Rosália. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Mônica! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Como está o bebê? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 Tudo bem, cuidado com a cabeça. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Bem, você conseguiu. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 Parabéns. 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 Eu tive sorte. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 Eu chamei de um jeito, você chamou de outro. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Não me condene. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Você está bem, chefe? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Eu só me pergunto por que Rosalie não estava aqui. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 E você sabe quem mais não estava aqui? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 René Lussac, o piloto do helicóptero. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Correto. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 E eles levaram Jacques Raison, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 um homem com o braço na tipóia, mas não Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Eles entraram pelos esgotos, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 por que eles precisariam um piloto de helicóptero? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Exatamente. Por que? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, eu quero você para assistir Rosalie. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 Por quanto tempo? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Contanto que for preciso. Entendi. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucas, mantenha contato com La Tour. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Quero atualizações sobre Fernando duas vezes por dia. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Quatro vezes ao dia. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Boa noite. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 Inspetor Chefe. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 Meus parabéns. Um trabalho bem feito. 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Obrigado, Senhora Procuradora. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Você poderia ter tornado tudo mais fácil, você sabe, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 se você tivesse compartilhado um pouco do seu raciocínio. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Estamos do mesmo lado. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Eu realmente não me importo com os lados. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Eles impedem as pessoas de ver o que está na frente deles. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Bem, obrigado por esse pedaço de sabedoria. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - De nada. - Há mais alguma coisa? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 Sim. Este é o Dossiê Honoré Cuendet. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 Foi compilado por Inspetor Foulon e eu. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Mostra como Cuendet morreu, e onde, e por quê, 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 e quem o matou. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Mande-o entrar. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet está aqui. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Eu me pergunto por quê. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Talvez você devesse se preocupe com os lados. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Matilde, como você está? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Estou bem, obrigado, Emil. Por favor. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 Oh. Eu preciso confirmar que nosso jovem amigo aqui 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 vai parar de assediar Azhar Rafik, que, como eu disse a ele, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 é um importante fonte de inteligência. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret não funciona para mim, então não posso. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 Não, mas você fala para o diretor 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 e você decide se o caso prossegue ou não. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Sim, eu decido. E aqui... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 é evidência mais que suficiente pela prisão de Azhar Rafik. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 Bem, isso seria um erro grave. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Os interesses do Estado... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Rafik tem estatuto diplomático? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 Não. Ele é uma fonte de inteligência. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 Eu não quero envergonhar os serviços de inteligência, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 nem senhor Rafik, então não vou prendê-lo. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 Mas vou sugerir um compromisso. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret irá preparar uma reconstrução. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 Ele apresentará suas provas em local do suposto crime. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik e seu advogado podem contestar as evidências. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Então eu decidirei o próximo passo. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 Não, não posso concordar com isso. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Ah, me desculpe, Emil, essa é sua decisão? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Você é advogado de Rafik agora? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 É isso ou eu o prendo. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Lados, Maigret? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 É com você. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Obrigado. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 O que é uma reconstrução? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 É uma reconstituição. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 A lei permite que a polícia mostrar como ocorreu um crime, 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 na cena do crime, na presença do acusado. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 A família da vítima também pode participar. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 É você. 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 O que você aconselha? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 Tem que ser sua decisão. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Foi um crime brutal então a reconstrução 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 será brutal também. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 Você quer nos chateou ainda mais? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 Eu quero perturbá-los. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Então eles sabem o que eles fizeram. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Então eles encontram o conhecimento difícil de suportar. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Grande dia. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Para nós dois. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Você vai me ligar assim que você sabe o resultado do teste? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Esta reconstrução cabe à polícia descrever 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 os eventos que eles alegam aconteceu nesta casa, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 que levou à morte de Honoré Cuendet. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Normalmente uma reconstrução acontece depois do suspeito 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 foi preso, entrevistado e acusado. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Por respeito para o senhor Rafik 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 e Mademoiselle Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 estamos dando a eles uma chance antecipada 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 para contestar as evidências. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Madame Tielemans, podemos começar? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Contanto que esteja claro que meus clientes estão aqui voluntariamente 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 e pode acabar com isso sempre que quiserem. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 Sim. Inspetor Chefe Maigret. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 O dossiê contém cópias 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 de tudo escrito e provas fotográficas. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 30 de julho, 23h55. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 A segurança da Pont-Levis foi hackeada. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 Um patch de software está instalado, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 desarmando todas as fechaduras em casa. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 À 1h05 do dia 31 de julho, um loop de dois minutos é copiado 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 em todas as câmeras de segurança, efetivamente cegando-os. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 Isso permitiu que Honoré Cuendet para ter acesso à casa. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 E os seguranças? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 Em seus dossiês você veja fotos dos guardas 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 em sua van dormindo. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet sabia disso porque ele tinha vigiado esta casa 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 por seis semanas, assisti do Hotel Le Bouglion. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Uma vez dentro de casa, Cuendet subiu as escadas 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 e para o quarto principal. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Onde ele levou o que ele veio para, o pingente de Mônaco, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 que estava na casa da Sra. Buondonno mesa de cabeceira. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Como se ela fosse deixar algo tão valioso ao lado de sua cama. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 De acordo com a entrevista com a Sra. Buondonno 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 na revista Luxe Plus Luxe é exatamente isso que ela faz. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet pegou o pingente e saiu da sala. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Ele desceu as escadas novamente. Ele saiu de casa. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Ah, então ele estava vivo quando ele saiu? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 E se as câmeras fossem cegas, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 como você tem tanta certeza disso ele estava em casa? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 Você não sabe. Você não tem nada. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Não é nada. Evelyn. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 Eu recebi isso em o correio há dois dias. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 Com uma nota de Honoré dizendo ficaria melhor em mim. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 Eu não quero isso. Você tem isso. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 Esse é o pingente ele tirou da sua cabeceira. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 Ele estava com o envelope. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Ele postou na caixa de correio do lado de fora da porta lateral, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 segundos antes de você pegá-lo. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 Você o pegou, mas você não consegui encontrar o pingente. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 Você o arrastou para dentro. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Isso é realmente necessário? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Uma reconstrução também deve mostre como a morte aconteceu. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet foi atingido por trás, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 por um objeto quadrado feito de calcário. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 Ele ficou atordoado, não morto. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 Ele foi virado e bateu novamente. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 Ele foi atingido no rosto cinco vezes. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 Então ele foi atingido outras cinco vezes, 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 desta vez por uma pessoa canhota. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 Esses foram os golpes isso o matou. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 Que mão você está segurando sua caneta? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Então Honoré Cuendet foi enfiado no porta-malas de um carro 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 e despejado em às margens do Sena, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 onde estava seu corpo encontrado na manhã seguinte. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 Essa é a nossa reconstrução de a morte do homem que você amava. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 Senhora Tielemans? Senhor Rafik? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Isso tudo é uma fantasia. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Você não pode provar ele estava em casa, 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 você não pode provar nada. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 Mas posso tentar. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 Inspetor Foulon, por favor prenda Monsieur Rafik 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 e Mademoiselle Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Tudo bem, de pé. - Sair! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 Hora de ir. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, vamos? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 Sim. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 Minha casa é sua casa. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Posso ir agora? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Vejo você de novo. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 La Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Obrigado. Er, espere. Chefe. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Meu contato na prisão de La Tour. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand é apenas internado na enfermaria 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 reclamando de grave dor abdominal. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Eles ligaram um helicóptero de evacuação médica. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 La Crim. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Olá, tio. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrença. Ele diz Rosália acabei de sair de casa, 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 carregando uma pequena mala. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Entre na Prefeitura. Eles tenho que rastrear aquele helicóptero. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - Mas só vai... - Não vai para nenhum hospital. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Diga a Torrence para seguir Rosalie. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Ela não deve vê-lo. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Você resolveu isso? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Este é o acordo que Fernand fez. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Ele deu a Traude os planos pelos roubos, 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 em troca, Traude vai para libertá-lo da prisão. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Adivinhe quem é pilotando o helicóptero? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Piloto de helicóptero René Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Olá, Rosália. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Então Nicolas Traude manteve sua promessa. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 Não, saia de cima de mim! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Saia de cima de mim! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Saia de cima de mim. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Saia de cima de mim! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 Ir. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Polícia armada! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - Polícia! Não se mova! - Polícia! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Pare aí mesmo. Não se mexa! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Não se mexa! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 De joelhos. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Sinto muito, Rosália. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Pelo menos vocês estarão juntos, mesmo que seja na prisão. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 Isso é o suficiente. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Uau! Ela pegou você, chefe. Ela deve gostar de você. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Você quer adicionar agressão um oficial para todo o resto? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Leve-os para dentro. - Vamos, amor. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Querido, Sinto muito, eu só... 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Acho que vou começar a me mover as coisas do quarto de hóspedes. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Você fez o teste? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Eu fiz o teste. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Estarei em casa assim que puder. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Receio que, hum... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 esteve em uma pequena briga. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Ah... O quê? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Volte para casa. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Hum, em casa logo. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Então, duas vitórias. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 Os ladrões de banco e os assassinos do seu ladrão. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Três vitórias. Você. Nós. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Nós três. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Hum, aí está você. Bom como novo. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Ignore isso. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Ah, é Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristide? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Obrigado por me avisar. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 Menos uma vitória. Honoré Os assassinos de Cuendet fugiram. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Sinto muito, tenho que sair. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Não vou demorar. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Bem? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Eu não vim até aqui apenas para ser observado. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Onde estão Rafik e Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Provavelmente a meio caminho de Damasco. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Foi você? - Não. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Mais provavelmente uma bolada no seu final, 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 ou os sírios o expulsaram. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Rafik também era valioso para eles. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Eu disse para você deixar isso em paz, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Agora você perdeu seu caso, Perdi minha fonte. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Ninguém vence. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Principalmente Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Talvez ela devesse ter mencionado seu filho para ser um cidadão melhor. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Aposto que isso vai aliviar a dor dela. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Ela é a mãe afinal de contas, de um ladrão. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Ela pode compartilhar com aquela linda chapeleira. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Você sabe o que eles vão quer fazer com isso? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Sim, troque por dinheiro, 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 viva em grande por o resto de suas vidas. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Todo mundo é um santo até eles sentem cheiro de dinheiro. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Eu deveria fazer você engolir isso. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 Não, por favor! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Eles já disseram eles não querem isso, 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 ou seu dinheiro sujo. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 OK? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Não é perfeito, mas é melhor. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 Onde estávamos? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Estávamos comemorando. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Apenas um gole. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Aqui. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Para nós, Maigret.